• Rasha Khayat, Fordi vi for længst er andetsteds
  • Original titel: Weil wir längst woanders sind
  • Omfang: 192 sider
  • Udgivelsesår: 2016
  • Forlag: Dumont
  • ISBN: 978-3-8321-9814-5

Fordi vi for længst er andetsteds

Rasha Khayat

Layla og Basil var altid en uadskillelig enhed, søskende, som hørte sammen, som intet kunne skille. Indtil Layla træffer en beslutning, som forandrer alt, og som ingen forstår: Hun beslutter at gifte sig. Med en mand i det gamle hjemland, Saudi-Arabien. Det er ikke et kærlighedsvalg, men et valg af princip.

 

Fordi vi længst er andetsteds er historien om Basils rejse til sin søsters bryllup i Jeddah. En sidste gang ønsker han at mærke den gamle nærhed. Samtidig fører hans besøg ham direkte ind i hans egen fortid: Ind i sin saudiske families skurrile og kærlige verden, som kun har eksisteret i hans erindring, aldrig været til stede i hans ”tyske liv”. Hvad får Layla – en ikke-religiøs, frihedselskende ung kvinde – til at vælge et land, hvor kvinder er alt andet end frie? Hvordan skal man omgås en følelse af fremmedhed, som synes at være uendelig?

 

Rasha Khayat stiller smertefulde spørgsmål. Og hun finder svar, som er lige så irriterende som rørende.

Presse

« Khayat has at her command an ideologically unobstructed perspective. Her straight-as-an-arrow novel attempts to decrease the severity of various prejudices, while simultaneously relativizing the unconditional affirmation of the West. This can only help in a time like this. »

« A knock-out of a novel [...] In a time in which many self-styled experts feel compelled to spout supposed certainties about “the Arabs” or “Islam” into the world, there could hardly be a more timely book than this one. »

« Khayat knows how to strengthen the impression of always being a short distance ahead via a consistent stylistic mechanism: the flashback. [...] Debut novels seem to favor flashbacks about as much as they prefer first-person narrators. But they are justified in this case, because this narrative style, full of breaks, reflects what Basil and Layla have suffered: a lifetime full of fractures. »

    Udenlandske rettigheder

  • Flere oplysninger: Link
  • Udenlandske rettigheder: (Judith Habermas)
  • Rettighederne er solgt til følgende lande: Egypten, Frankrig

Forfatter

Rasha Khayat

Rasha Khayat blev født i Dortmund i 1978, men voksede op i Jeddah i Saudi-Arabien. Da hun var 11, flyttede familien tilbage til Tyskland. I Bonn studerede hun litteraturvidenskab, tysk…

Oversætter

Simon Terp

Mag.art. i filosofi, oversætter fra tysk.   ”Mit aktuelt 44-årige liv kan groft, men uhyggeligt præcist, udlægges kronologisk som døgenigt, snedker, mag.art. i filosofi og i snart ti år selvstændig…